"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
ســــــــــــيجي كون
الحلقة الحادية عشر
قدر إعادة الشمل
!تباً
!لم أتمكن من الحصول من المعادلة التفاضلية إطلاقاً
ما الذي سوف أحدثها به ألم تذهب إلى الإنتخاب المدرسي في مدرسة أجيوشوباري العليا؟
...يااه لو تجري ميدوري إختبار الغد بدلاً مني
هيي ميدوري هل تريدين أن تلعبي معي لعبة من أجل المرح؟
لعبة؟
.أجل طالما رغبت أن ألعب معك يا ســــــــــــيجي كون فهذا أمر ممتع
.هذه ليست متعة هذه لعبة
ما رأيك إن خسر أحدنا فسيقوم بتلبية طلبات الشخص الآخر؟
.أجل هذا رائع
لما أنت خجولة هكذا؟
.إذاً هيا بنا نبدأ
!أجل
حجر ورق مقص
!أدر وجهك إلى اليسار
.من الأفضل أن نلعبا على ثلاث مراحل هيا لنبدأ مرة أخرى
!حسناً
حجر ورق مقص
!أدر وجهك إلى الأسفل
...لما تخذلني هذه اللعبة في مثل هذه الأوقات؟
.سوف أستجمع أنفاسي في هذه المحاولة
!إستجمع أنفاسك في هذه المحاولة لكي تفوز
حجر ورق مقص
!أدر وجهك إلى الأعلى
!لقد فزت
...لقد وثقت في القتال وكذلك في الألعاب
.يا إلاهي لا يوجد أمل سوف أدرس للإمتحان بنفسي
...بالمناسبة عما يتعلق بإتفاقنا
.نعم هذا صحيح
سوف تلبي كل شيء أطلبه منك أليس كذلك؟
!بالطبع الرجل لا يرجع في كلامه
!سوف أشتري لك الملابس أو أي شيء آخر تريدينه
...حسناً
.أرجوك قل لي بأنك تحبني
لما تتفوهين بأشياء غبية وتافهة؟ لا يمكنني قول شيء كهذا
ولكنك قلت لي قبل قليل سوف تلبي لي طلباتي أليس كذلك؟
!تباً
لماذا إنتهى بي الحال بهذه الطريقة مرة أخرى؟
لا بأس حتى لو كذبت .أنا فقط أردت سماع هذه الكلمة من فمك
.هذا فقط
.لقد فهمت
.تريدين مني أن أقولها فقط أليس كذلك؟ سأقولها فقط - !أجل -
.هذا صحيح
.يجب أن أقول فقط كلمة واحدة
.وبعد ذلك سَيَكُونُ الوضع مستقراً
!الرجل لا يرجع في كلامه يا ســــــــــــيجي
..أنا أححح
...بببب
...ححببب
.ربما سأكمل في وقت لاحق
!لا ســــــــــــيجي كون
!أصمتي
.لا وقت لهذه التفاهات الآن
!تباً لي
لقد قلت هذه الكلمة للعديد من الفتيات من قبل,أليس كذلك؟
!أنا أحبك
!أنا آسفة
!تباً لهذا المحيط
...ولكن ميدوري طلبت مني أن أقولها حتى لو كان ذلك كذباً
لما لم أتمكن من قول هذه الكلمة؟
.فهي كلمة بسيطة, الحب
.ســــــــــــيجي كون
.أنا في الواقع أحبك
.طالما لا تريد قول هذه الكلمة فأنا سأقولها إلى أن يمتلئ هذا المكان بالحب
شيء مثل هذا
قولي كل ما في بالك
!أريد أن أدرس
.لقد أصبحنا في منتصف الليل .عليك أن تذهبي إلى النوم الآن
.حسناً
أون كريكي باسارا أونهاتاكا,كاااااااا
.يبدو أنه قد سيطر عليها من قبل رُوُح شِرِّيِرَةُ قويةُ جداً
.أنت لم تفلح فلقد مضى لك أكثر من ساعة وأنت تحاول
.حسناً فاليدخل التالي
.أنا مختلف عن أولائك الراهبين اليبانيين المرعبين
,فالصينييون يستخدمون التشي شينكوي منذ أكثر من 4000 سنة
.فمشكلتها سوف تحل بالتأكيد
.نشكرك على محاولتك
أوباسان ,لا أعتقد بأن هؤلاء الأشخاص المرعبين سيساعدون ميدوري
نهاية الخط
.أنا لا أملك خياراً آخر يا كوتا كون
.كل شيء سيكون على ما يرام طالما هذه المحاولات تقام لإيقاظ ميدوري
.سوف أفعل كل شيء أستطيع القيام به
...أوباسان
...إن قبلت ساوامورا في ذاك الوقت
.فلن يلاحظ ساوامورا بأنني تلك الفتاه
!لا
.لا ساوامورا يهتم بشخصيتي التنكرية
.فهذا أمر مختلف بعض الشيء
.هذا صحيح سوف أسلم هذا الشيء بنفسي
...خطة اليوم هي
مفاجأة
.ساوامورا كون
ماذا تريدين أياســــــــــــي؟
.لو سمحت إستعمل هذه من فضلك
من أجلك فقد قمت بجمع المواضيع و الدروس .المتعلقة بالإمتحان وجعلتها سهلة الفهم
.هذا مدهش يا أياســـــــــــــي
.فهذا شيء عظيم بالنسبة لي شكراً لك يا أياســــــــــــي
.في الحقيقة أنا أثق بك
أثق بك وفي الجامعة وكذلك في العمل هل يمكنك أن تبقي إلى جانبي؟
أنا أقصد هل يمكنك أن تبقي إلى جانبي وإلى الأبد؟
...مع بعضنا وإلى الأبد
أجل .أتقبلي بالزواج بي
!أجل
.أنا سوف أؤكد لك بأني موافقة على هذا الأمر بالتأكيد
.تاكاكو
.ســــــــــــــــيجي
سأسمي هذه العملية !"بالملاحظة المقدمة المهمة"
.هيي أياســـــــــي
...ساوامورا
لما تبتسمين لنفسك؟
.لا...لا شيء
وجهك أحمر
هل أصبت بحمى أو أي شيء من هذا القبيل؟
.لا لم أصب بالحمى
.تبدين وكأنك تتعرقين أيضاً
.هذا ليس صحيحاً
.إذا أنت بخير
.إنتظر ساوامورا
هل درست لإختبار اليوم؟
.لقد درست طوال الليلة الماضية فلا داعي للقلق علي الآن
لما أنت متغطرس جداً هكذا؟
.خذ هذه
ما هذا؟
إنها ملخص .للدروس والملاحظات وهي تشمل مواضيع إختبار اليوم
.يمكنك أن تستعيرها
لما بها علامات قلوب كثيرة؟
هل هي جيدة؟
!أجل لقد قمت بكتابتها بنفسي
.لا تسئ فهمي .فلم أقم بصناعتها خصيصاً لك
.إنها ملخصة بشكل رائع
.يوجد لدى أياســـــــــــي وقت فراغ كبير
.أياســـــــــــي سان قامت بصنع هذه الملخص خصيصاً لســــــــــــيجي كون
.حسناً سوف أستعيرها منك .شكراً لك
!غبية..أنا مثل الأغبياء
لما لم أتكلم بصراحة؟
عندما أنظر إلى أياســـــــــــي سان فهي تذكرني كيف أصبحت بهذه الحالة
.فهي خرقاء وأفعالها بطيئة مثلي تماماً
.ولكن أياســــــــــي سان أصرح مني بكثير عندما كنت بالسابق
.فهي تملك بعض الشجاعة
لماذا ؟
لما ميدوري شان مستمرة في النوم؟
ماذا يجب علي أن أفعل؟
!أرجوك
...هيي لكنني الآن
.أرجوك يا ساوامورا سان
.إذهب إلى ميدوري شان
.أنا آسف يا شيجيوتشي
لكن أنا..في الحقيقة أنا مشغول جداً الآن و
.وبمعنى آخر.. لا يمكنني فعل هذا الأمر الآن
...فلهذا السبب لايمكنني الذهاب الآن
...يجب علي أن أفعل كل شيء أستطيع أن أقوم به أنا أيضاً
هذا صحيح .يجب أن أفعل كل ما بوسعي
.سوف أذهب وأسأل ساوامورا سان مجدداً
,يقال على ساوامورا أنه الكلب المسعوروكذلك يقال أن لديه يد الشيطان اليمنى
.لقد سمعت بأنه أصبح لطيفاً في الآونة الأخيرة
هذه فرصتنا لكي يرجع دينه أليس كذلك؟
.إنهم يتحدثون عن ساوامورا سان
هيي..هل أنتم أصدقاء ساوامورا سان؟
من أنت؟
.أنا أدعى كوتاكون شينجيوتشي طالب مدرسة شيباري للثانوية
أجل..يوجد لدي بعض الأسئلة لكي أطرحا على ساوامورا سان
ألم يأتي ساوامورا سان بعد؟
هيي..أنت تبدو وكأنك صديق هذا الشخص؟
.أجل
فأنتم مفتعلين للمشاكل مثل ساوامورا سان أليس كذلك؟
...ولكن في المرة الأولى إعتقد بأن ساوامورا مفتعل مشاكل
.ولكن هذه الصورة التي طبعت عنه مختلفة تماماً عندما قابلته
.فهو شخص لطيف جداً
هذا لم يحصل أبداً في السابق هل تمزح معنا؟
لما أنت غاضب هكذا؟
.في الحقيقة من الوقاحة أن تصف أناس تلتقي بهم من المرة الأولى بمفتعلين مشاكل
.هيا نأخذه معنا
ماذا تفعلون؟
!ساوامورا سان
!أرجوك أخرج حالاً
.هذا ليس جيداً
.لم أتعود على السهر طوال الليل أشعر بالنعاس منذ وقت الإمتحان
قاتل يا ســــــــــــيجي كون !مازال هناك إمتحان المكياج
!نعم أنا بحاجة إلى إمتحان المكياج بالفعل
...أنا آسفة
هل أسعدك يا ســــــــــــيجي كون أم أزعجك؟
.من الصعب قول هذا الكلام
.لا بأس
,...في الحقيقة
,قبل أن أصبح هكذا
.كنت أقاتل كل يوم ولم أدرس في الإمتحانات إطلاقاً
,ولكن الآن
.لقد تغير الأمور كثيراً
..."لقد قلت يا ســــــــــــيجي كون قبل أن نصبح هكذا"
!لا تركزي على هذه النقطة
!عليك أن تفهمي كلام الناس بشكل دقيق
...نافورة الماء هذه رائعة
.أجل
.كنت أفكر في المكان الذي تودين الذهاب إليه
لكن هذا المنتزه قريب جداً؟
.هذ هو مكاني المفضل
.للمرة الأولى التي جئت بها إلى هذا المكان كنت أريد أن أعبر فيه عن مدى حبي لك
.لكن في ذلك الوقت كنت فقط أنظر إلى جهتك
تمنيت في أحد الأيام أن آتي إلى هذا المكان برفقتك
.فينقضي بنا الوقت معاً
.أتمنى بأن يتوقف الوقت هكذا
.أتمنى أن نبقى بهذا الشكل إلى الأبد وننظر إلى النافورة معاً
سنأتي إلى هذا المكان في أي وقت تريدينه ,هل أنت موافقة؟
.بالتأكيد موافقة
لا داعي لهذا الآن فأنا جائع .هيا بنا لنذهب ونأكل معاً
.حسناً
.هذا المكان مملوؤ بالرومانسية
لا تتفوهي بهذا الكلام .لقد إنهار دماغي إلى قطع جراء الإمتحانات
!كل شخص يحتاج إلى الراحة
هل نلعب لعبة العشاق الرومانسيين أيضاً؟
...أو أي شيء من هذا القبيل
هل توجد فتاة تريد أن تعيش معي قصة حب؟
!أجل أنها هنا
!فأنا الشخص الوحيد في العالمِ, بل في الكونِ, الذي يَحبُّك أكثر من كل شيء
.أو شيء كهذا
هل توجد فتاة تريد أن تعيش معي قصة حب؟
يا إلاهي
.شكراً لك على إنتظارك لشرائح الهمبرغر
...لقد تأخر
!إنها المرأة المفضلة لي
.أرجوك أريدك أن تأكل هذا الطعام بحذر لأنه مازال ساخناً
.أجل سوف آكله بحذر
.إستمتع بوقتك
.أجل سأستمتع بوقتي
ياه..أليست تلك الفتاة رائعة جداً؟
!إنها بالتأكيد الأفضل
!هذا المطعم هو الأفضل دائماً
!ســــــــــــيجي كون..ســــــــــــيجي كون
ما رأيك؟
هاه..ماذا تفعلين؟
!إنه لحم المفضل لدي
سوف أتذوق هذا الطعام أولاً
.مايا
.ساوامورا سان
.لقد كنت أبحث عنك
.آسف فلقد نسيت الهاتف في المنزل هذا اليوم
.هناك خبر سيء
في البوابة الخلفية للمدرسة كان هناك شخص يبحث .عنك فلقد إختطف من قبل عصابة هانزيومون
.لا أعلم عما تتحدث
هل قلت لي أنه كان هناك شخصٌ ما يبحث عني؟ من هو هذا الشخص؟
.يبدو وكأنه في مدرسة الإعدادية
...أنا لا أتذكر أي شخص من الأعدادية
حقاً؟ .في الحقيقة هذا الشخص لا أعتقد بأنك تعرفه
.ويبدو أيضاً بأنه يدرس في الثانوية الخاصة
لم أعرفه
.هذا مؤكد
.آسف لأنك من الطبقة الأدنى
ســــــــــــيجي كون هل من الممكن أن يكون كوتا كون؟
هل قلت بأنه إختطف من قبل عصابة هانزيومون؟
.أجل
!ساوامورا سان
إلى أين تريد الذهاب يا ســــــــــــيجي كون؟
.أريد الذهاب إلى مكان إجتماع رجال العصابة
...أولئك المجرمين يوقعون الناس الأبرياء لكي يدفعوا ثمن غلطتي
...في الحقيقة هذه غلطتي
هذا مؤلم..هذا مؤلم
!توقف أرجوك
ما الذي تفعله؟ أعد إلي ملابسي
ماذا فعلت لكم؟
!أصمت أيها الولد الملعون
هل فهمت؟
.هذا الأمر ما كان ليحدث لولا مزاحك معنا
ربما قلت لكم بعض الأشياء الوقحة !ولكن هذه عملية عنف غير لائقة
!التقدم والعلم ليس من مظاهر العنف
أليس العنف يَجْعلُكم تفَقْدون الكثير؟
,نحن مخلوقات ندعى البشر نفهم بعضنا البعض عن طريق الحوار
...وهذه السفينة الفضائية التي نركبها سميت بالأرض
!هيي..فل يغلق أحدكم فم هذا الصبي
.مايا إبقى هنا وأحرس المكان
.حسناً
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.لدي فكرة
.يبدو بأنه يعرف ساوامورا
.سوف نستخدمه كطعم ثم نستدعي ساوامورا
.لا حاجة لذلك
!ساوامورا
.إن كنتم تريدون الشجار معي فيجب عليكم أن تواجهوني مباشرة
!كوتا كون
هل أنت بخير شينجيوتشي؟
.ساوامورا سان
.إنتظرني هنا
بعد أن أعلمهم درساً لن ينسوه .سوف أفك وثاقك
ماذا قلت؟ - !لا تقلل من شئننا -
!علمنا درساً إن إستطعت
!أيها الوغد
...أيها ا ل
هل أنتم وحوش؟
ماذا حدث للكلب المسعور صاحب اليد اليمنى الشيطانية؟
أصمت .يمكنني أن أتابع بيد واحدة فقط
!توقف عن المزاح
.ســــــــــــيجي كون
.لا تظهري وجك يا ميدوري
!توقفوا أرجوكم
!إبقى بعيداً
!شينجيوتشي
!إبقى خارج الموضوع
...ساوامورا
!لن أسامحكم إطلاقاً
ميدوري؟
!أيها الغبي
.لقد نجحنا
.أجل بالطبع
ميدوري شان؟
هذا لا يصدق .ما هذا ؟
...عادت ميدوري شان
...ساوامورا سان
...يدك اليمنى
!كوتا كون
!هيي, شينجيوتشي
هل أنت بخير؟
!شينجيوتشي
...لقد تعرض كلاهما إلى الخطر بسببي
.لا يمكنني الجلوس ومشاهدة ما يحصل
...لكن مع هذا
...فإن سرنا قد إنكشف تماماً
.لقد إكتشف سري من قبل كوتا كون
....إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
...الأيام السعيدة التي قضيناها معاً
ولكن ما هي السعادة الحقيقية؟
.ميدوري نو هيبي اليوم الثاني عشر .الوداع المفاجئ
.شكراً لك..يا ســــــــــــيجي كون
اليوم الثاني عشر
الوداع المفاجئ